Iter Iaponicum: post-pandemic resumption of the Census of ancient Italian manuscripts and editions preserved in Japan. Early surveys of the vernacular Petrarch
DOI:
https://doi.org/10.6092/issn.2283-9364/22266Keywords:
Books, Petrarch, Marginalia, Meiji, JapanAbstract
This essay reports the resumption of the census of early books in Italian language held in Japan, interrupted during the pandemic. Here, the first outcome of the research is anticipated, focusing on the manuscripts and 16th century editions of Petrarch’s works consulted at university libraries. A sample of the information on provenance, circulation, use and owners is offered. The survey also highlights some of the key figures of the Japanese cultural reform who, between the 19th and 20th centuries, opened up to Western culture and contributed significantly to the diffusion of Italian texts in Japan.
References
Agnolo Firenzuola, Ragionamenti amorosi = Prose di M. Agnolo Firenzuola fiorentino, in Fiorenza, appresso Lorenzo Torrentino, 1552, p. 129-177.
Albonico 2012 = Simone Albonico, Osservazioni sul commento di Vellutello a Petrarca, in Il poeta e il suo pubblico. Lettura e commento dei testi lirici nel Cinquecento, Convegno internazionale di studi (Ginevra, 15-17 maggio 2008), a cura di M. Danzi, R. Leporatti, Genève, Droz, 2012, p. 63-100.
Amato 2025 = Lorenzo Amato, La ‘Dante Collection’: le più antiche edizioni dantesche possedute dalla General Library dell’Università di Tokyo, «Rivista di Studi Danteschi», XXXIV (2024), 1, p. 79-112.
Cambrian Archoeological Association 1868 = Cambrian Archoeological Association, The twenty-second annual meeting commenced at Porthmadog on Tuesday the 25th August, 1868, and terminated on the following Saturday, «Archaeologia Cambrensis: The Journal of the Cambrian Archoeological Association», third series, LVI (October 1868), p. 457-482.
Belloni 1992 = Gino Belloni, Alessandro Vellutello, in Idem, Laura tra Petrarca e Bembo. Studi sul commento umanistico-rinascimentale al «Canzoniere», Padova, Antenore, 1992, p. 58-95.
Bertuccioli 1970 = Giuliano Bertuccioli, Oga, Jukichi, in Enciclopedia Dantesca, IV (1970), p. 128.
Bramanti 2011= Vanni Bramanti, Aspetti della scrittura «fuoruscita»: le lettere al Varchi di Giovambattista Busini, «Critica Letteraria», XXXIX (2011), 150, p. 66-93.
Burke 1836 = John Burke, A genealogical and heraldic history of the commoners of Great Britain and Ireland, enjoying territorial possessions or high official rank; but univested with heritable honours, vol. III, London, Henry Colburn, 1836.
Carrai 2007 = Stefano Carrai, Due apocrifi cinquecenteschi di Petrarca, in Estravaganti, disperse, apocrifi petrarcheschi, Atti del convegno di letteratura italiana (Gargnano del Garda, 25-27 settembre 2006), Milano, Cisalpino, 2007 («Quaderni di Acme», 96), p. 453-462.
Catalogo Kamei Bunko = 東京大学附属図書館, n.d., 亀井文庫目録: 東 京大学附属図書館 [Biblioteca dell’Università di Tokyo, Catalogo Kamei Bunko, Biblioteca dell’Università di Tokyo, nd], The University of Tokyo, <https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/records/54856> (ult. cons. 14.5.2025).
Catalogo Naganuma Bunko = 長沼文庫目録 ,九州帝国大学付属図書館編,福岡 : 九州帝国大学付属図書館 1943 [Catalogo Naganuma Bunko, a cura della Biblioteca dell’Università Imperiale di Kyushu, Fukuoka: Biblioteca dell’Università Imperiale di Kyushu, 1943].
Catalogo Nishiyama Bunko = 西山文庫図書目録 , 九州大学法学部編 , 福岡 : 九州大学法学部 1958 [Catalogo dei libri Nishiyama Bunko, compilato dalla Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Kyushu, Fukuoka: Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Kyushu 1958].
Chiner Gimeno, Galiana Gimeno 2003 = Del «Consolat de mar» al «Libro llamado Consulado de mar»: aproximación histórica, in Libro llamado Consulado de mar (Valencia, 1539), edición y estudio de J. Chiner Gimenoy J. P. Galiana Chacón, Valencia, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, 2003.
Cirilli 2006 = Fiammetta Cirilli, Lugari Niccolò, in Dizionario Biografico degli Italiani, LXVI, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 2006, p. 474-477 (Treccani, <https://www.treccani.it/enciclopedia/niccolo-lugari_(Dizionario-Biografico)/>, ult. cons.: 14.5.2025).
Cross 2021 = Morag Cross, Miss Christian MacLagan, pioneer Victorian antiquary and archaeologist: her early life, family and social context, «Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland», CL (2021), p. 119-161.
Davis 2019 = Margaret Leslie Davis, The lost Gutenberg: the astounding story of one book’s five-hundred-year odyssey, New York, Penguin Random House, 2019.
de Bure 1765 = Guillaume-François de Bure, Bibliographie instructive: ou traité de la connoissance des livres rares et singuliers […]. Belles-Lettres, tome I, Paris, chez Guillaume-François de Bure le Jeune, 1765.
de Crespigny 2017 = Rafe de Crespigny, Champions from Normandy. Essay on the early history of Champion de Crespigny family 1350-1800 AD, Lilli Pilli, Saint Barbary, 2017.
De Rosa 2025 = Riccardo De Rosa, «Appar nell’Orïente»: a Tenri (Giappone) un nuovo testimone della «Sfera» di Dati, «Italianistica», LIV (2025), 2, c.d.s.
Fogel 1996 = Joshua A. Fogel, Miyazaki Ichisada (1901-1995), «The Journal of Asian Studies», LV (Agosto 1996), 3, p. 806-808.
Greswell 1907 = William Parr Greswell, Edward James Stanley, M.P. 1882- 1906, «Somersetshire Archaeological and Natural History Society», LIII (1907), 2, p. 183-187.
Hoshino 2015 = 星野 倫, 京都大学のイタリア文学研究とダンヌンツィオ, ダンヌンツィオに夢中だった頃 – 生誕150周年記念展 (東京・京都2013-14) と研究の最前線. 村松 真理子 (編), [Hitoshi Hoshino, Studi di letteratura italiana e D’Annunzio alla Kyoto University, in Studi dannunziani oggi. Tokyo, Kyoto 2013-2014, a c. di Marumatsu Mariko, 2015 (イタリア地中海研究叢書 1 = Studi italiani e mediterranei 1)], p. 316-321.
Kallendorf 2021 = Craig Kallendorf, Early printed Virgil editions from 1500-1800. A bibliography of the Craig Kallendorf Collection, Hildesheim-Zürich-New York, Georg Olms Verlag, 2021.
Kerr Coulson 1877 = Elizabeth Kerr Coulson, Lizzie Lothian. An Autobiographical Romance, with an introduction by E. Foster Coulson, Londra, C. Kegan Paul & Co., 1877.
Kunishi, Shimoda, Tanaka 2021 = Mami Tanaka, Kosuke Kunishi, Yosuke Shimoda, «Iter Iaponicum»: per un catalogo dei manoscritti e delle edizioni antiche in Giappone, «Research Bulletin of the Institute of Italian Studies. Waseda University», X (2021), p. 111-142.
Kyooka 2007 = The autobiography of Yukichi Fukuzawa, revised translation by Eiichi Kyooka with a foreword by Albert Craig, New York, Columbia University Press, 2007.
Levi 1917 = I miracoli della Vergine nelle letterature medievali, in Il libro dei cinquanta miracoli della Vergine, edito ed illustrato da Ezio Levi, Bologna, Romagnoli-Dall’Acqua, 1917, p. VII-CLXVIII.
Limongelli 2024 = Marco Limongelli, «Giorgio Angelieri, de Mallo, vicentino» e un nuovo frammento della biblioteca di Bartolomeo Passerotti, ora a Kyoto: «Il Petrarca con nuove spositioni» (Venezia, 1586), «TECA», 14 (2024), s.s. 11, c.d.s.
Lo Re 1998 = Salvatore Lo Re, Biografie e biografi di Benedetto Varchi: Giambattista Busini e Baccio Valori, «Archivio Storico Italiano», CLVI (ottobre-dicembre 1998), 4, p. 671-736.
Maira 2003 = Daniele Maira, La découverte du tombeau de Laure entre mythe littéraire et diplomatie, «Revue d’histoire littéraire de la France», CIII (2003), p. 3-15.
Marra 2018 = Demetrio Marra, «Qui ripuosan que’ casti et felici ossa». Su un apocrifo cinquecentesco di Francesco Petrarca, «Quaderni Borromaici», V (2018), p. 57-68.
Maxwell 2004 = Richard Maxwell, Coulson, Elizabeth, in Oxford Dictionary of National Biography, edited by H.C.G. Matthew and B. Harrison, vol. XIII (Constable-Crane), Oxford, Oxford University Press, 2004, p. 650-651.
Menichetti 1993 = Aldo Menichetti, Metrica italiana: fondamenti metrici, prosodia, rima, Padova, Antenore, 1993.
Oga 1941 = Biblioteca dell’Imperiale università di Kioto, Catalogo della Collezione dantesca donata da Giukici Oga, Kioto, 京都帝國大學附属圖書館, 1941.
Raimondi 1952 [1994] = Ezio Raimondi, Gli scrupoli di un filologo: Lodovico Castelvetro e il Petrarca, «Studi Petrarcheschi», V (1952), p. 131-210 [poi in Idem, Rinascimento inquieto, Torino, Einaudi, 1994, p. 57-128].
Reveley 1820 = Henry Reveley, Notice Illustrative of the Drawings and Sketches of Some of the Most Distinguished Masters in all the Principal Schools of Design, London, J. Raw, 1820.
Sandal 2007 = Ennio Sandal, Il Cardinale Cristoforo Madruzzo e la stampa a Trento, 1549-1563, «Aevum», LXXXI (settembre-dicembre 2007), 3, p. 743-764.
Satow 1888 = Ernest Mason Satow, The Jesuit Mission Press in Japan. 1591-1610, [Londra], Privately printed, 1888.
Stroppa 2021 = Alessandro Vellutello, Commento a «Le volgari opere del Petrarcha» (Venezia 1525), a cura di Sabrina Stroppa, Treviso, Antilia, 2021 (Ente Nazionale Francesco Petrarca. Commenti antichi dei Rerum vulgarium fragmenta e dei Triumphi, 2).
Stroppa 2022a = Sabrina Stroppa, Una famiglia disfunzionale: la comunità dei commentatori petrarcheschi nel Cinquecento tra edizioni, polemiche e filiere esegetiche, in Petrarchism, Paratexts, Pictures: Petrarca e la costruzione di comunità culturali nel Rinascimento (Atti del Convegno internazionale Petrarchism, Paratexts, Pictures: How They Build Cultural Communities. Freie Universität Berlin, 26-27 Nov. 2020), a cura di B. Huss e F. Pich, Firenze, Cesati, 2022, p. 105-121.
Stroppa 2022b = Sabrina Stroppa, Relazioni editoriali. L’impatto del commento Ilicino sull’esegesi petrarchesca del primo Cinquecento, in B. Huss-S. Stroppa (Hgg.), L’esegesi petrarchesca e la formazione di comunità culturali, Berlin, Freie Universität Berlin, 2022 [Schriften des Italienzentrums der Freien Universität Berlin Band 7], p. 49-60.
Tanaka 2025 = Mami Tanaka, Appunti su tre edizioni illustrate di Dante conservate nel fondo Kyokko dell’Università di Kyoto, «イタリア語イタリア文学 - Lingua e letteratura italiana» 10, 2025, c.d.s.
Tonelli 2012 = Giulia Tonelli, “Sotto il segno della Torre a pie’ del Ponte di Rialto”. Giovan Battista Pederzano editore-libraio nella Venezia del Cinquecento, «La Bibliofilía», CXIV/1 (gennaio-aprile 2012), p. 71-132.
Ventura 2018 = Giacomo Ventura, La ricezione europea di Antonio Urceo Codro, tesi di dottorato di ricerca in Culture Letterarie Filologiche e Storiche, Ciclo XXIX, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, a.a. 2018.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Marco Daniele Limongelli
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
