Iter Iaponicum: ripresa post pandemica del Censimento dei manoscritti e delle edizioni antiche in italiano conservate in Giappone. Primi sondaggi sul Petrarca volgare
DOI:
https://doi.org/10.6092/issn.2283-9364/22266Parole chiave:
Libri, Petrarca, Marginalia, Meiji, GiapponeAbstract
Il presente studio comunica la ripresa del censimento dei libri antichi in lingua italiana conservati in Giappone, interrotto durante la pandemia. In questa sede si anticipano i primi risultati delle indagini, focalizzando l’attenzione sugli esemplari - manoscritti e cinquecentine - delle opere di Petrarca consultati presso le biblioteche universitarie, e si offre un saggio delle informazioni su provenienza, circolazione, utilizzo e possessori. L’indagine, inoltre, mette in rilievo alcune delle figure cardine della riforma culturale giapponese che, tra Otto e Novecento, aprirono alla cultura occidentale e contribuirono significativamente alla diffusione dei testi italiani in Giappone.
Riferimenti bibliografici
Agnolo Firenzuola, Ragionamenti amorosi = Prose di M. Agnolo Firenzuola fiorentino, in Fiorenza, appresso Lorenzo Torrentino, 1552, p. 129-177.
Albonico 2012 = Simone Albonico, Osservazioni sul commento di Vellutello a Petrarca, in Il poeta e il suo pubblico. Lettura e commento dei testi lirici nel Cinquecento, Convegno internazionale di studi (Ginevra, 15-17 maggio 2008), a cura di M. Danzi, R. Leporatti, Genève, Droz, 2012, p. 63-100.
Amato 2025 = Lorenzo Amato, La ‘Dante Collection’: le più antiche edizioni dantesche possedute dalla General Library dell’Università di Tokyo, «Rivista di Studi Danteschi», XXXIV (2024), 1, p. 79-112.
Cambrian Archoeological Association 1868 = Cambrian Archoeological Association, The twenty-second annual meeting commenced at Porthmadog on Tuesday the 25th August, 1868, and terminated on the following Saturday, «Archaeologia Cambrensis: The Journal of the Cambrian Archoeological Association», third series, LVI (October 1868), p. 457-482.
Belloni 1992 = Gino Belloni, Alessandro Vellutello, in Idem, Laura tra Petrarca e Bembo. Studi sul commento umanistico-rinascimentale al «Canzoniere», Padova, Antenore, 1992, p. 58-95.
Bertuccioli 1970 = Giuliano Bertuccioli, Oga, Jukichi, in Enciclopedia Dantesca, IV (1970), p. 128.
Bramanti 2011= Vanni Bramanti, Aspetti della scrittura «fuoruscita»: le lettere al Varchi di Giovambattista Busini, «Critica Letteraria», XXXIX (2011), 150, p. 66-93.
Burke 1836 = John Burke, A genealogical and heraldic history of the commoners of Great Britain and Ireland, enjoying territorial possessions or high official rank; but univested with heritable honours, vol. III, London, Henry Colburn, 1836.
Carrai 2007 = Stefano Carrai, Due apocrifi cinquecenteschi di Petrarca, in Estravaganti, disperse, apocrifi petrarcheschi, Atti del convegno di letteratura italiana (Gargnano del Garda, 25-27 settembre 2006), Milano, Cisalpino, 2007 («Quaderni di Acme», 96), p. 453-462.
Catalogo Kamei Bunko = 東京大学附属図書館, n.d., 亀井文庫目録: 東 京大学附属図書館 [Biblioteca dell’Università di Tokyo, Catalogo Kamei Bunko, Biblioteca dell’Università di Tokyo, nd], The University of Tokyo, <https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/records/54856> (ult. cons. 14.5.2025).
Catalogo Naganuma Bunko = 長沼文庫目録 ,九州帝国大学付属図書館編,福岡 : 九州帝国大学付属図書館 1943 [Catalogo Naganuma Bunko, a cura della Biblioteca dell’Università Imperiale di Kyushu, Fukuoka: Biblioteca dell’Università Imperiale di Kyushu, 1943].
Catalogo Nishiyama Bunko = 西山文庫図書目録 , 九州大学法学部編 , 福岡 : 九州大学法学部 1958 [Catalogo dei libri Nishiyama Bunko, compilato dalla Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Kyushu, Fukuoka: Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Kyushu 1958].
Chiner Gimeno, Galiana Gimeno 2003 = Del «Consolat de mar» al «Libro llamado Consulado de mar»: aproximación histórica, in Libro llamado Consulado de mar (Valencia, 1539), edición y estudio de J. Chiner Gimenoy J. P. Galiana Chacón, Valencia, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, 2003.
Cirilli 2006 = Fiammetta Cirilli, Lugari Niccolò, in Dizionario Biografico degli Italiani, LXVI, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 2006, p. 474-477 (Treccani, <https://www.treccani.it/enciclopedia/niccolo-lugari_(Dizionario-Biografico)/>, ult. cons.: 14.5.2025).
Cross 2021 = Morag Cross, Miss Christian MacLagan, pioneer Victorian antiquary and archaeologist: her early life, family and social context, «Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland», CL (2021), p. 119-161.
Davis 2019 = Margaret Leslie Davis, The lost Gutenberg: the astounding story of one book’s five-hundred-year odyssey, New York, Penguin Random House, 2019.
de Bure 1765 = Guillaume-François de Bure, Bibliographie instructive: ou traité de la connoissance des livres rares et singuliers […]. Belles-Lettres, tome I, Paris, chez Guillaume-François de Bure le Jeune, 1765.
de Crespigny 2017 = Rafe de Crespigny, Champions from Normandy. Essay on the early history of Champion de Crespigny family 1350-1800 AD, Lilli Pilli, Saint Barbary, 2017.
De Rosa 2025 = Riccardo De Rosa, «Appar nell’Orïente»: a Tenri (Giappone) un nuovo testimone della «Sfera» di Dati, «Italianistica», LIV (2025), 2, c.d.s.
Fogel 1996 = Joshua A. Fogel, Miyazaki Ichisada (1901-1995), «The Journal of Asian Studies», LV (Agosto 1996), 3, p. 806-808.
Greswell 1907 = William Parr Greswell, Edward James Stanley, M.P. 1882- 1906, «Somersetshire Archaeological and Natural History Society», LIII (1907), 2, p. 183-187.
Hoshino 2015 = 星野 倫, 京都大学のイタリア文学研究とダンヌンツィオ, ダンヌンツィオに夢中だった頃 – 生誕150周年記念展 (東京・京都2013-14) と研究の最前線. 村松 真理子 (編), [Hitoshi Hoshino, Studi di letteratura italiana e D’Annunzio alla Kyoto University, in Studi dannunziani oggi. Tokyo, Kyoto 2013-2014, a c. di Marumatsu Mariko, 2015 (イタリア地中海研究叢書 1 = Studi italiani e mediterranei 1)], p. 316-321.
Kallendorf 2021 = Craig Kallendorf, Early printed Virgil editions from 1500-1800. A bibliography of the Craig Kallendorf Collection, Hildesheim-Zürich-New York, Georg Olms Verlag, 2021.
Kerr Coulson 1877 = Elizabeth Kerr Coulson, Lizzie Lothian. An Autobiographical Romance, with an introduction by E. Foster Coulson, Londra, C. Kegan Paul & Co., 1877.
Kunishi, Shimoda, Tanaka 2021 = Mami Tanaka, Kosuke Kunishi, Yosuke Shimoda, «Iter Iaponicum»: per un catalogo dei manoscritti e delle edizioni antiche in Giappone, «Research Bulletin of the Institute of Italian Studies. Waseda University», X (2021), p. 111-142.
Kyooka 2007 = The autobiography of Yukichi Fukuzawa, revised translation by Eiichi Kyooka with a foreword by Albert Craig, New York, Columbia University Press, 2007.
Levi 1917 = I miracoli della Vergine nelle letterature medievali, in Il libro dei cinquanta miracoli della Vergine, edito ed illustrato da Ezio Levi, Bologna, Romagnoli-Dall’Acqua, 1917, p. VII-CLXVIII.
Limongelli 2024 = Marco Limongelli, «Giorgio Angelieri, de Mallo, vicentino» e un nuovo frammento della biblioteca di Bartolomeo Passerotti, ora a Kyoto: «Il Petrarca con nuove spositioni» (Venezia, 1586), «TECA», 14 (2024), s.s. 11, c.d.s.
Lo Re 1998 = Salvatore Lo Re, Biografie e biografi di Benedetto Varchi: Giambattista Busini e Baccio Valori, «Archivio Storico Italiano», CLVI (ottobre-dicembre 1998), 4, p. 671-736.
Maira 2003 = Daniele Maira, La découverte du tombeau de Laure entre mythe littéraire et diplomatie, «Revue d’histoire littéraire de la France», CIII (2003), p. 3-15.
Marra 2018 = Demetrio Marra, «Qui ripuosan que’ casti et felici ossa». Su un apocrifo cinquecentesco di Francesco Petrarca, «Quaderni Borromaici», V (2018), p. 57-68.
Maxwell 2004 = Richard Maxwell, Coulson, Elizabeth, in Oxford Dictionary of National Biography, edited by H.C.G. Matthew and B. Harrison, vol. XIII (Constable-Crane), Oxford, Oxford University Press, 2004, p. 650-651.
Menichetti 1993 = Aldo Menichetti, Metrica italiana: fondamenti metrici, prosodia, rima, Padova, Antenore, 1993.
Oga 1941 = Biblioteca dell’Imperiale università di Kioto, Catalogo della Collezione dantesca donata da Giukici Oga, Kioto, 京都帝國大學附属圖書館, 1941.
Raimondi 1952 [1994] = Ezio Raimondi, Gli scrupoli di un filologo: Lodovico Castelvetro e il Petrarca, «Studi Petrarcheschi», V (1952), p. 131-210 [poi in Idem, Rinascimento inquieto, Torino, Einaudi, 1994, p. 57-128].
Reveley 1820 = Henry Reveley, Notice Illustrative of the Drawings and Sketches of Some of the Most Distinguished Masters in all the Principal Schools of Design, London, J. Raw, 1820.
Sandal 2007 = Ennio Sandal, Il Cardinale Cristoforo Madruzzo e la stampa a Trento, 1549-1563, «Aevum», LXXXI (settembre-dicembre 2007), 3, p. 743-764.
Satow 1888 = Ernest Mason Satow, The Jesuit Mission Press in Japan. 1591-1610, [Londra], Privately printed, 1888.
Stroppa 2021 = Alessandro Vellutello, Commento a «Le volgari opere del Petrarcha» (Venezia 1525), a cura di Sabrina Stroppa, Treviso, Antilia, 2021 (Ente Nazionale Francesco Petrarca. Commenti antichi dei Rerum vulgarium fragmenta e dei Triumphi, 2).
Stroppa 2022a = Sabrina Stroppa, Una famiglia disfunzionale: la comunità dei commentatori petrarcheschi nel Cinquecento tra edizioni, polemiche e filiere esegetiche, in Petrarchism, Paratexts, Pictures: Petrarca e la costruzione di comunità culturali nel Rinascimento (Atti del Convegno internazionale Petrarchism, Paratexts, Pictures: How They Build Cultural Communities. Freie Universität Berlin, 26-27 Nov. 2020), a cura di B. Huss e F. Pich, Firenze, Cesati, 2022, p. 105-121.
Stroppa 2022b = Sabrina Stroppa, Relazioni editoriali. L’impatto del commento Ilicino sull’esegesi petrarchesca del primo Cinquecento, in B. Huss-S. Stroppa (Hgg.), L’esegesi petrarchesca e la formazione di comunità culturali, Berlin, Freie Universität Berlin, 2022 [Schriften des Italienzentrums der Freien Universität Berlin Band 7], p. 49-60.
Tanaka 2025 = Mami Tanaka, Appunti su tre edizioni illustrate di Dante conservate nel fondo Kyokko dell’Università di Kyoto, «イタリア語イタリア文学 - Lingua e letteratura italiana» 10, 2025, c.d.s.
Tonelli 2012 = Giulia Tonelli, “Sotto il segno della Torre a pie’ del Ponte di Rialto”. Giovan Battista Pederzano editore-libraio nella Venezia del Cinquecento, «La Bibliofilía», CXIV/1 (gennaio-aprile 2012), p. 71-132.
Ventura 2018 = Giacomo Ventura, La ricezione europea di Antonio Urceo Codro, tesi di dottorato di ricerca in Culture Letterarie Filologiche e Storiche, Ciclo XXIX, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, a.a. 2018.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Marco Daniele Limongelli
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
