Tra il descrivere e il disegnare: un “errore di trascrizione” nell’illustrazione delle monstrificate fanciulle nell’Hypnerotomachia Poliphili

Abstract

Cosa accade quando, in un testo verbo-visuale, l’immagine si libera dai lacci della parola e veicola un discorso tutto suo? Nell’Hypnerotomachia Poliphili, opera edita da Aldo Manuzio nel 1499, le illustrazioni con funzione narrativa sono legate, in termini spaziali, al frammento di testo che esplica l’azione, mentre quelle con funzione descrittiva diventano un sunto grafico della mole di particolari che il protagonista registra. Tutte, ad eccezione della vignetta 73, che raffigura il decoro del pozzo che si trova nel tempio di Venere Physizoa. L’autore del testo descrive l’immagine nei minimi dettagli ma l’illustratore ne riporta alcuni, ne omette altri e si spinge ad aggiungerne di propria iniziativa. Il suo errare crea, di fatto, una figura ibrida, una sirena 2.0.